Подача документів до імміграційної служби Канади (IRCC) майже завжди супроводжується питанням перекладу — оригінали українською мовою офіційні органи Канади не приймають. Якісний Ukrainian certified translation for IRCC — це не формальність, а необхідна умова для того, щоб заявку взагалі розглянули без затримок чи запитів на донабір документів. У цій статті розберемо, які документи найчастіше потребують перекладу, як влаштована оцінка дипломів і на що звернути увагу, щоб уникнути типових помилок.
Які документи потрібно перекладати
Перелік документів залежить від конкретного типу заявки, але є кілька категорій, які перекладають найчастіше незалежно від мети подачі.
Для постійного проживання зазвичай потрібні перекладені свідоцтва про народження, шлюб чи розлучення, довідки про несудимість та документи, що підтверджують сімейний стан. При спонсорстві сім’ї додається документація, яка підтверджує родинні зв’язки між заявником і спонсором — і тут точність перекладу імен, дат та формулювань особливо критична, оскільки будь-яка розбіжність із оригіналом може викликати додаткові запитання з боку офіцера.
Для навчальних та робочих дозволів окремо перекладають дипломи, академічні довідки, трудові книжки та рекомендаційні листи від роботодавців. Водійське посвідчення теж часто потребує перекладу — це актуально як для його визнання на етапі імміграції, так і для подальшого обміну на канадські права вже після переїзду.
Оцінка диплома через WES
Для тих, хто планує підтвердити освіту в Канаді, окремим етапом стає оцінка диплома через організацію на кшталт WES (World Education Services). Це процедура, під час якої фахівці порівнюють українську освітню програму з канадськими стандартами та видають висновок про еквівалентність здобутого ступеня.
Для такої оцінки диплом і додаток до нього (академічна довідка з переліком дисциплін та оцінками) обов’язково подаються разом із засвідченим перекладом. Важливо, щоб переклад точно відтворював назви дисциплін, кількість кредитних годин та інші деталі — саме за цими даними оцінювач визначає відповідність канадській системі освіти.
Якому перекладу довіряють канадські органи
Засвідчений переклад у Канаді має відповідати чітким формальним вимогам, а не просто бути точним за змістом.
- переклад мають виконувати сертифіковані перекладачі, які є членами визнаної професійної асоціації (ATIO, OTTIAQ, STIBC чи подібних);
- документ повинен містити підписану заяву перекладача про точність і повноту перекладу;
- перекладу підлягає весь текст документа, включно з печатками, штампами та рукописними позначками;
- якщо перекладач не сертифікований, потрібен нотаріально засвідчений афідевіт, що підтверджує правильність перекладу.
Самостійний переклад заявником чи членом родини, навіть якщо ця людина вільно володіє обома мовами, офіційні органи Канади не приймають — це одна з умов, яку часто недооцінюють.
Типові помилки при перекладі свідоцтв і дипломів
Серед найпоширеніших проблем — неповний переклад, коли перекладач передає лише основний текст, пропускаючи штампи, печатки чи рукописні примітки на документі. Навіть незначна на перший погляд позначка, залишена без перекладу, здатна стати причиною запиту на донабір документів.
Інша поширена помилка — розбіжності в транслітерації імен між різними документами однієї заявки. Якщо ім’я в перекладеному свідоцтві про народження написано інакше, ніж у перекладеному паспорті, це створює додаткові запитання з боку офіцера, які можна було б уникнути, узгодивши транслітерацію заздалегідь.
Уважність до формальних вимог перекладу так само важлива, як і точність самого змісту. Розуміння цих нюансів заздалегідь допомагає уникнути затримок у розгляді заявки та зайвого листування з імміграційною службою вже після подачі документів.
